Le Kazakhstan réécrit son alphabet pour se défaire de son passé soviétique | Europe | - | -
Environ 25 élèves d'école de première année chantent avec enthousiasme l'alphabet. Leur regard se durcit alors qu'ils se concentrent sur l'écriture de mots de base dans leurs cahiers lignés, traçant lentement les courbes de chaque lettre. Les élèves de l'école du village de Kainazar, près de la ville d'Almaty, pratiquent l'alphabet cyrillique dans leurs cours de kazakh depuis le début de l'année. Mais bientôt, ils devront tout réapprendre à partir de zéro.
En 2017, Nursultan Nazarbayev, président de l'époque et leader de longue date du Kazakhstan, a signé un décret prévoyant le passage de l'alphabet cyrillique à l'alphabet latin. D'ici 2025, tout dans le pays, qu'il s'agisse de manuels scolaires, de panneaux de signalisation ou de documents officiels, devra être littéralement réécrit. Il existe maintenant une version kazakhe finale de l'alphabet latin, avec 32 lettres – dont neuf lettres qui sont des sons uniquement kazakhs.
Le nouveau président du pays, Qassym-Jomart Kossaev, a qualifié le changement graduel de phase importante de la "modernisation spirituelle" du Kazakhstan, soulignant que "90% de l'information dans le monde est publiée en alphabet latin". Selon les médias officiels, le gouvernement prévoit de dépenser environ 218 milliards de tengues, environ 505 millions d'euros ou 595 millions de dollars, aux différentes étapes de la transition. En avril, la Banque nationale du pays a émis de nouvelles pièces "réécrites". Une partie du plan consiste à utiliser du code pour convertir numériquement les éléments écrits en cyrillique en écriture latine. À partir de 2021, l'alphabet sera officiellement présenté au public.
Lire la suite: Le Kazakhstan élit Tokayev comme successeur de Nazarbayev alors que des centaines de personnes protestent
Les enseignants seront recyclés et commenceront à enseigner le nouvel alphabet l'année prochaine, en commençant par la première année et en ajoutant progressivement les groupes d'âge plus avancés. Mais à l'école Shokan Ualikhanov de Kainazar, le changement inquiète déjà certains membres du personnel.
Les enseignants d'une école de village locale craignent que la transition à l'écriture latine ne leur soit difficile
Le poids du changement
Mirash Alimzhanova, enseignante kazakhe de première année, dit qu'elle ne craint pas trop que ses élèves aient à réapprendre leur alphabet. "Ils apprennent tout rapidement", dit-elle en riant, ajoutant que le fait que les élèves suivent des cours d'anglais à partir de la première année les aidera. "Mais nous, les enseignants, nous aurons plus de difficultés, car nous sommes déjà habitués à un seul alphabet", ajoute-t-elle.
Aigul Ibrahimova, responsable adjointe du soutien pastoral à l'école, explique que de nombreux enseignants craignent que le principal poids du changement ne leur tombe sur les épaules. "Les parents ne seront pas en mesure d'aider à la transition vers l'alphabet latin car ils ne l'ont pas appris par eux-mêmes. Ainsi, les enfants ne pourront apprendre qu'à l'école. Les parents ne pourront plus aider leurs devoirs", explique-t-elle. alors que certains des plus jeunes élèves se pressent autour d'elle après la pause de midi.
Lire la suite: Nursultan, pas Astana – Le Kazakhstan renommé capitale pour honorer Nazarbayev
Les acrobaties linguistiques font déjà partie de la vie quotidienne au Kazakhstan, y compris à Kainazar. L'école est bilingue, comme beaucoup de ses élèves. Les parents ont choisi si leurs enfants suivraient des cours en kazakh de la langue russe. Les deux langues sont les langues officielles du Kazakhstan et peuvent être entendues dans cette cour d'école.
À partir de l'année prochaine, les classes de première année apprendront à lire et à écrire dans le nouvel alphabet latin.
Perte de peau soviétique
Ce sera la troisième fois que le Kazakhstan change d'alphabet au cours des 100 dernières années. En 1929, les Kazakhs sont passés de l'alphabet arabe à l'alphabet latin, l'Union soviétique ayant alors poussé à la création d'un système d'éducation laïc. En 1940, le Kazakhstan a adopté l'alphabet cyrillique. Les nationalités de l'Union soviétique avaient le droit de recevoir un enseignement dans leur propre langue, mais le changement devait encore créer une unité globale et était perçu comme une avancée vers la "russification".
Maintenant, le Kazakhstan tente de se défaire de son passé soviétique, bien que beaucoup plus tard que de nombreux pays voisins, où les langues turcophones sont également parlées. L'Azerbaïdjan est passé de l'alphabet cyrillique à l'alphabet latin en 1991, juste après la chute de l'Union soviétique, alors que l'Ouzbékistan et le Turkménistan ont procédé à ce changement en 1993.
Le déménagement du Kazakstan peut également être perçu comme un pas en avant par rapport à la Russie voisine. Les autorités kazakhes ont bien insisté sur le fait que la Russie restait un allié important pour le pays d'Asie centrale. La Russie est l'un des principaux partenaires commerciaux du Kazakhstan.
Selon le politologue Aidos Sarym, l'inquiétude suscitée par la décision de la Russie pourrait expliquer pourquoi le Kazakhstan a attendu plus longtemps que ses voisins pour changer d'alphabet. Il était presque inévitable que les élites russes agissent comme un "coup personnel, une rupture avec la sphère d'influence médiatique et politique de la Russie", a déclaré Sarym à -.
À son entrée en fonction, le président du Kazakhstan, Tokaev, a effectué sa première visite officielle à Moscou
Faire pencher la balance
Mais Sarym dit qu'il y a une autre raison pour laquelle le changement au Kazakhstan intervient plus tard que dans les pays voisins. La langue russe est beaucoup plus qu'un excédent administratif de l'Union soviétique au Kazakhstan. Bien que l'ethnie kazakhe constitue la majorité de la population, presque tout le monde parle couramment le russe. Le dernier recensement de 2009 montre que si 74% des personnes comprennent le kazakh, plus de 94% comprennent le russe. Mais le gouvernement kazakh a déclaré vouloir changer cet équilibre dans les années à venir.
Pour le politologue Aidos Sarym, cela s'inscrit dans une tentative de créer un pays plus basé sur les "valeurs kazakhes". Il explique que l'abandon du cyrillique reflète également un changement naturel dans la population du pays, qui devient de plus en plus kazakh. "Ces dernières années, une énorme génération de personnes qui parlent le kazakh, ont des revendications et qui les expriment, explique Sarym. "Le gouvernement doit réagir à ces changements."
Les jeunes du Kazakhstan disent utiliser déjà les lettres latines sur Internet
Une nouvelle génération
De retour à Kainazar, le directeur de l'école du village a bon espoir qu'à long terme, le passage de l'alphabet cyrillique au latin sera positif, malgré les inquiétudes de certains membres de son personnel enseignant. Une pancarte métallique portant son nom – Tabyskhan Tatukhanovich – est suspendue à l'extérieur du petit bureau. Il est déjà écrit en lettres latines.
"Je pense que le changement correspond à la demande de notre époque, avec les technologies de l'information et le Web. Je pense que c'est une chose positive", explique Tatukhanovich. Il ajoute qu'il pense que connaître l'alphabet latin aidera les élèves de l'école à apprendre l'anglais. "Il leur sera plus facile de lire des articles scientifiques et de la littérature de cette façon", dit-il.
Dehors, dans la cour, plusieurs filles de huitième année de l'école semblent être d'accord. Bien qu'ils ne soient généralement pas autorisés à utiliser leur téléphone dans les locaux de l'école, leurs enseignants font une exception pour leur permettre de montrer à – comment ils utilisent le nouvel alphabet. Les filles disent l'avoir déjà appris à elles-mêmes et maintenant, elles l'utilisent pour discuter avec leurs amis sur les médias sociaux. Quoi qu'il en soit, il semble que les joies des commérages adolescentes perdurent.
ليست هناك تعليقات