Remake FF7: Tifa n'a pas un coffre plus petit, juste un soutien-gorge approprié
Les gens ne savent pas ce que r / ABraThatFits est et ça se voit.
Par Casey DeFreitas
Cette semaine, les fans et les médias ont réagi à une interview traduite de Titsuya Nomura de Famitsu sur Tifa de Final Fantasy VII, avec des interprétations très contradictoires. Au cours de l'entretien, le service de l'éthique de Square Enix aurait dit à Nomura de «restreindre» ou «contraindre» la poitrine de Tifa. Twinfinite a l'intégralité de l'entretien et une note du rédacteur: "Le contexte et le libellé indiquaient clairement que cela faisait référence à l'étroitesse et à la conception des vêtements de Tifa, et non à la taille de sa poitrine." non seulement approprié lorsqu'il est interprété correctement, mais réaliste, plus loin dans cet article.
Auparavant, «restreindre» était interprété comme «rétrécissement» par certains. Comme l'a souligné le producteur de jeux et créateur de contenu bien connu de Monster Hunter Gaijinhunter, et d'autres, ce n'est tout simplement pas le cas. Comme Twinfinite l'a mentionné, avec le contexte complet, il est facile de déduire que «restreindre» en japonais est censé être compris comme «lier» ou «serrer» par opposition à «rétrécir». Vous pouvez lire la traduction complète de Gaijinhunter ci-dessous, remplaçant «restreindre». "Ou" constriction "avec le" lien "beaucoup plus clair à la place.
Je suis agacé par de mauvaises traductions alors voici la mienne. SQEX ne leur a pas dit de réduire ses seins, ils ont demandé qu'ils n'utilisent pas de vêtements qui les fissent tomber au cours des scènes d'action, au point de ne pas être naturels, alors qu'elle est de type actif / sportif. pic.twitter.com/J3le5Q2pe1
– Gaijinhunter (@aevanko) 20 juin 2019
En résumé, il n'a pas été demandé à Tifa d'avoir un coffre plus petit, mais seulement un vêtement approprié. Cela dit, il est logique que Tifa porte un soutien-gorge de sport résistant aux chocs. Tifa se bat, court, saute et fait toutes sortes d'activités physiques dans FF7, et laissez-moi vous dire que ne pas avoir le bon soutien-gorge lors d'activités intenses peut être ennuyeux, douloureux, et je ne vais pas vous mentir, embarrassant, surtout si vous êtes aussi béni que Tifa. Oui, de toute évidence, elle semble toujours avoir de gros seins, même si elle porte un sous-vêtement qui serre, et c'est un miracle, surtout si quelqu'un a un pourcentage de graisse corporelle aussi bas. Bien sûr, Tifa est un personnage fictif et les lois de la physique et les proportions réalistes varient grandement d'un jeu à l'autre, mais l'ajout du soutien-gorge de sport est logique du point de vue réaliste.
Je vais parler davantage des seins maintenant, alors si vous êtes indifférent ou mal à l'aise, arrêtez maintenant. Mais je promets: ce sera éducatif.
En 2016, Meisha Tate, un combattant de l'UFC, a choisi de doubler son soutien-gorge de sport après avoir été témoin d'un autre incident. MMAjunkie a raconté comment Valerie Letourneaue avait elle aussi connu des problèmes et avait été forcée de se réajuster au beau milieu d'une bagarre. Les soutiens-gorge de sport Reebok, obligatoires dans le cadre de l'uniforme, ont soulevé des plaintes concernant son manque de conception réfléchie. S'adressant à MMAjunkie, Tate a déclaré: «Nous avons besoin d'une bande plus épaisse autour de la base (du soutien-gorge) pour nous assurer qu'elle reste en place. C'est juste un peu (trop) mou. … Tu ne veux pas avoir à t'inquiéter de ce genre de choses en plein combat.
Heureusement, avec ce nouveau soutien-gorge à coupe haute et à impact puissant destiné à l'activité physique, Tifa ne devrait pas avoir de problèmes d'inquiétude face aux douleurs à la poitrine, aux rebonds ou aux incidents dans le Final Fantasy 7 Remake. Félicitations à Tifa d'avoir obtenu le soutien nécessaire pour sauver le monde.
Casey DeFreitas est un éditeur de wiki chez IGN et le nouvel hôte de Nintendo Voice Chat! La rattraper sur Twitter @ShinyCaseyD.
ليست هناك تعليقات